• ポコポコ人が死んでいく歴史劇や悲劇に比べると、大分牧歌的な雰囲気。今の視点で見ると、キャリバンの扱いなどはやはり気になります。 ポコポコ人が死んでいく歴史劇や悲劇に比べると、大分牧歌的な雰囲気。今の視点で見ると、キャリバンの扱いなどはやはり気になります。
  ふゆきち

  2024年05月25日
  3人がナイス！しています
• 謀略で公爵の地位を追われ、娘と島に流れ着いたプロスペローの復讐と和解の物語。邪悪な貴族、飲んだくれ、恋する男女、妖精などが登場し、魔法が駆使される楽しい作品です。翻訳の比較は普段しませんが、三幕一場の 謀略で公爵の地位を追われ、娘と島に流れ着いたプロスペローの復讐と和解の物語。邪悪な貴族、飲んだくれ、恋する男女、妖精などが登場し、魔法が駆使される楽しい作品です。翻訳の比較は普段しませんが、三幕一場の”Admired Miranda!”は名前の意味を説明している台詞だとしても、「ミランダとは驚きという意味」と訳してファーディナンドに「講釈」させるのはどうでしょうか。小田島訳（白水社）は「その名の示すとおりすばらしいかた！」で崇め奉っている感じは必要と思いました。河合訳はプロ（上演者・研究者）向けですね。 …続きを読む
  おひまな読者

  2025年04月20日
  2人がナイス！しています
• 河合祥一郎さんの新約シェイクスピアシリーズは、脚注が充実している。そして何より、翻訳文が楽しい。原典の言葉遊びを巧みに日本語に置き換えて、まるでラップのように韻を踏んでノリノリで読める。巻末には本邦初 河合祥一郎さんの新約シェイクスピアシリーズは、脚注が充実している。そして何より、翻訳文が楽しい。原典の言葉遊びを巧みに日本語に置き換えて、まるでラップのように韻を踏んでノリノリで読める。巻末には本邦初訳出の資料も掲載されていて、とてもお得な１冊。 …続きを読む
  CHACK

  2024年02月23日
  1人がナイス！しています

powered by