• 無邪気に恋の魔法を振りまいていたデイジーは、完璧なお姫様だったね。彼女の恋という権力に服従していた頃が、ギャツビーも最高に幸せだったんだろうな。だからその当時の彼女の面影が忘れられない。彼女への片想い 無邪気に恋の魔法を振りまいていたデイジーは、完璧なお姫様だったね。彼女の恋という権力に服従していた頃が、ギャツビーも最高に幸せだったんだろうな。だからその当時の彼女の面影が忘れられない。彼女への片想いを成就できると信じても、夢の終わりとともに一切が崩壊してしまう。トム・ブキャナンとデイジーがお互いの異なる権力を求めて結ばれた後に、精神の喪失しか招かなかったように。ニック、あえてこう言っていいかな、最高に純粋な愛すべき究極のエゴイスト、ジェイ・ギャツビーって。彼こそ私にとって忘れがたい、永遠のマイヒーロー。 …続きを読む
  キャンダシー

  2022年09月19日
  66人がナイス！しています
• 野崎訳(新潮文庫)に近いが、こちらの方が表現が具体的だから読みやすい。文学的には野崎訳の方が好み。けれど、野崎訳だとスラスラは読めない。フィッツジェラルドのまだるっこしいさを残しつつ、内容を頭に入れるな 野崎訳(新潮文庫)に近いが、こちらの方が表現が具体的だから読みやすい。文学的には野崎訳の方が好み。けれど、野崎訳だとスラスラは読めない。フィッツジェラルドのまだるっこしいさを残しつつ、内容を頭に入れるなら大貫訳(角川文庫)から読み進めるのが良さそう。光文社古典新訳文庫は要約というか、シンプルだけどスカスカ。とにかく文章の圧縮が多い。読みやすいという一点に関しては光文社が突出しているが、お酒に酔うような陶酔感や、文章が体に染み込んでいく感覚が味わいたいなら野崎訳。 読みやすさ：光文社>角川>新潮：文学的表現 …続きを読む
  山のトンネル

  2022年10月09日
  8人がナイス！しています
• 訳が古い！　「かみーさま」はないだろう！　それはさておき凄い小説。最初に新潮文庫版を読んだ時私はまだ10代のおわりで、人々がギャツビーを訝しがり、変な奴として扱う理由がわからなかった。彼はただのかっこい 訳が古い！　「かみーさま」はないだろう！　それはさておき凄い小説。最初に新潮文庫版を読んだ時私はまだ10代のおわりで、人々がギャツビーを訝しがり、変な奴として扱う理由がわからなかった。彼はただのかっこいい人に見えた。20代を過ぎた今再読し、こんなに悲しい話だったのかと思ってしまった。理想の世界に住む人が、現実世界に住む人に恋をしたら、現実の棘にさされる覚悟をしなければならない。でもギャツビーにはその棘の存在すらわからなかったのだろう。ニックはいいやつだ。そしてやっぱり、今読んでもギャツビーはかっこいいぞ。 …続きを読む
  kokekko

  2022年10月04日
  7人がナイス！しています

powered by