• ダン・ノ・ウラ、オ・ユキ、イェド、ホーライ 　極東の神秘な島感が出てる。　さすが円城塔。　直訳調が、明治の外国人ハーンぽい。アリの社会をスペンサー文明論的に書いてる文、八雲ってこんな人だったんだ、と新 ダン・ノ・ウラ、オ・ユキ、イェド、ホーライ 　極東の神秘な島感が出てる。　さすが円城塔。　直訳調が、明治の外国人ハーンぽい。アリの社会をスペンサー文明論的に書いてる文、八雲ってこんな人だったんだ、と新鮮 …続きを読む
  榊原 香織

  2024年11月17日
  137人がナイス！しています
• 日本人が、知ってる「怪談」しか知らなかったが この本では、①日本に伝わるミステリアスな民話⇒②海外向けに書いた小泉八雲の話⇒③円城さんに翻訳された直訳？本 とのプロセスを経たモノですね。 この本に似てるタネ本 日本人が、知ってる「怪談」しか知らなかったが この本では、①日本に伝わるミステリアスな民話⇒②海外向けに書いた小泉八雲の話⇒③円城さんに翻訳された直訳？本 とのプロセスを経たモノですね。 この本に似てるタネ本が、昔、絶対あっただろうなと思ってしまいました。その翻訳、どなたがやったのかな？と考えてしまいました 面白かった …続きを読む
  ヒデキ

  2024年03月29日
  44人がナイス！しています
• ジキニンキ、JIKININKI、食人鬼…表記が変わればイメージが変わる。どこか遠い異国ニッポンを感じさせてくれる新訳。しかし、ホーイチ・ジ・イヤーレスとか言われるとプロレスラーみたいだ。強そう。好きなリキバカの ジキニンキ、JIKININKI、食人鬼…表記が変わればイメージが変わる。どこか遠い異国ニッポンを感じさせてくれる新訳。しかし、ホーイチ・ジ・イヤーレスとか言われるとプロレスラーみたいだ。強そう。好きなリキバカの話もだいぶイメージが違った。昆虫関連のエッセイは初読み。蟻の話はSFに近い。異邦人であるがゆえのメタ思考なのか。利他的行動が利己的行動に変異してゆく道程は戦前日本の時代的なものもあわせて考えるとぞっとしない。 …続きを読む
  おーすが

  2022年11月02日
  17人がナイス！しています

powered by