• 夜、全然寝付けなかったので煉獄編に続いてこちらを読んでいたら読み切ってしまった。…が、煉獄編に引き続きダンテへの生理的嫌悪感を引き摺ってしまったことや、睡眠を妨げる謎の精神状態など諸々の事情？により、 夜、全然寝付けなかったので煉獄編に続いてこちらを読んでいたら読み切ってしまった。…が、煉獄編に引き続きダンテへの生理的嫌悪感を引き摺ってしまったことや、睡眠を妨げる謎の精神状態など諸々の事情？により、作品世界に入り込むことはほとんど出来てなかった。天動説全開の世界観そのものには別に違和感なし。なんとなくそっちの世界観での神秘性も好きなので。老後にまた読むんじゃないかと思う。 …続きを読む
  LUNE MER

  2022年04月15日
  19人がナイス！しています
• 三浦訳「神曲」再読了。三浦訳の良さはこの天国篇ではっきりとする。寿岳訳は擬古文調なので格調高すぎる。しかも天国篇はキリスト教神学が絡んでくるのでなおさら内容が分からなくなってしまってる。三浦訳は訳者が 三浦訳「神曲」再読了。三浦訳の良さはこの天国篇ではっきりとする。寿岳訳は擬古文調なので格調高すぎる。しかも天国篇はキリスト教神学が絡んでくるのでなおさら内容が分からなくなってしまってる。三浦訳は訳者がキリスト教神学にも理解が深いため解説と併せて読むことで面白く読める。「神曲」初学者にはこの三浦訳をお勧めしたい。 …続きを読む
  Francis

  2023年12月30日
  12人がナイス！しています
• ベアトリーチェに導かれてダンテが天国を巡り、聖ベルナルドゥスなどの聖人と対話を交わす。壽岳訳、平川訳ではついていくのがやっとだったが、この三浦訳で面白さが分かった気がする。キリスト教世界観になじみのな ベアトリーチェに導かれてダンテが天国を巡り、聖ベルナルドゥスなどの聖人と対話を交わす。壽岳訳、平川訳ではついていくのがやっとだったが、この三浦訳で面白さが分かった気がする。キリスト教世界観になじみのない日本人にこの天国篇があまり人気ないのは仕方ないかも。 …続きを読む
  Francis

  2016年05月11日
  12人がナイス！しています

powered by