• ＶＯＷでもおなじみのネタを集めた爆笑本。フォントの配列が原因だという説があるが、ここに集められた例をみる限り、それ以外にも何かあるはずだ！　そうでなくて、どうやったらこんな間違いが生まれるの！？　あと ＶＯＷでもおなじみのネタを集めた爆笑本。フォントの配列が原因だという説があるが、ここに集められた例をみる限り、それ以外にも何かあるはずだ！　そうでなくて、どうやったらこんな間違いが生まれるの！？　あとがきに著者も書いているが、わざわざ作ろうとしても、おもしろいのは作れない。逆に、日本人も海外でこの手の爆笑ミスをやっていそう。お菓子・看板・メニューなど、既出に近い例も多いが、この本の特長は、会話で出くわしたヘンな日本語。これがおもしろいし、海外在住の著者だからこそ収集できた笑いなんだろうなぁ、と思う。 …続きを読む
  へくとぱすかる

  2021年04月18日
  65人がナイス！しています
• 「ビビンベ」に笑った（ビビンバの誤表記）。でも、まあ、日本人も間違った意味の英字Ｔシャツとか着てるからなぁ・・・。 「ビビンベ」に笑った（ビビンバの誤表記）。でも、まあ、日本人も間違った意味の英字Ｔシャツとか着てるからなぁ・・・。
  佐島楓

  2013年09月23日
  20人がナイス！しています
• 同じく海外旅行好きの友人から。海外に行くとぷっと吹き出してしまう間違った日本語が多いそう。私は海外旅行にはほとんど行ったことがないけれど、筆者のコメントも含めて楽しめました。何と間違えたのか考えてみる 同じく海外旅行好きの友人から。海外に行くとぷっと吹き出してしまう間違った日本語が多いそう。私は海外旅行にはほとんど行ったことがないけれど、筆者のコメントも含めて楽しめました。何と間違えたのか考えてみるのも、クイズみたいです楽しいね。 …続きを読む
  ぽぽんた

  2020年05月02日
  19人がナイス！しています

powered by