- 作 ヒュー・ロフティング
- 訳者 河合 祥一郎
- 絵 ｐａｔｔｙ
- 定価： 円 （本体円＋税）
- 発売日：
- 2012年03月13日
- 判型：
- 新書判
- 商品形態：
- 文庫
- ページ数：
- 400
- ISBN：
- 9784046311948
新訳 ドリトル先生のサーカス
- 作 ヒュー・ロフティング
- 訳者 河合 祥一郎
- 絵 ｐａｔｔｙ
- 定価： 円 （本体円＋税）
- 発売日：
- 2012年03月13日
- 判型：
- 新書判
- 商品形態：
- 文庫
- ページ数：
- 400
- ISBN：
- 9784046311948
アヒルがバレリーナで、子ブタは大スター？ ようこそドリトル・サーカスへ
NHK Eテレで話題
2024/10期 「100分de名著」『ドリトル先生航海記』が話題
2024/10/14 「グレーテルのかまど」『新訳 ドリトル先生航海記』（角川文庫、角川つばさ文庫、100年後も読まれる名作）が紹介。訳者 河合祥一郎氏出演
シリーズ累計45万部突破！
アヒルがバレリーナで、子ブタは大スター？ ようこそドリトル・サーカスへ
●あらすじ
おさいふがすっからかんのドリトル先生。もう動物たちとサーカスに入るしかない！ 気のどくなオットセイを助けようとして殺人犯にまちがわれたり、アヒルがバレリーナになる動物劇を上演したり。大こうふんの第４巻
●新訳ドリトル先生シリーズについて
動物のことばが話せるお医者さん、ドリトル先生。博物学者でもある先生は、助手のトミー少年や動物たちとともに世界中を冒険します。海ぞくと対決したり、巨大カタツムリと海底旅行したり、サーカス団や動物園も作って、月旅行なんかもしちゃったりして! びっくりゆかいなお話がいっぱい! そして、すべて読みおえたとき、この壮大な動物と人間の物語に、きっとあなたは胸をうたれ涙します。一生の宝物になる名作です!
●新訳のここがポイント!
「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳(岩波文庫)を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951～79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。
・ダブダブが焼くおやつが先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。
・ガブガブの好物は先行訳では「オランダボウフウ」だが、正しくは「アメリカボウフウ」。新訳ではこれを英文そのままの「パースニップ」に。
・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu(頭が二つある動物)は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。
などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。
2024/10期 「100分de名著」『ドリトル先生航海記』が話題
2024/10/14 「グレーテルのかまど」『新訳 ドリトル先生航海記』（角川文庫、角川つばさ文庫、100年後も読まれる名作）が紹介。訳者 河合祥一郎氏出演
シリーズ累計45万部突破！
アヒルがバレリーナで、子ブタは大スター？ ようこそドリトル・サーカスへ
●あらすじ
おさいふがすっからかんのドリトル先生。もう動物たちとサーカスに入るしかない！ 気のどくなオットセイを助けようとして殺人犯にまちがわれたり、アヒルがバレリーナになる動物劇を上演したり。大こうふんの第４巻
●新訳ドリトル先生シリーズについて
動物のことばが話せるお医者さん、ドリトル先生。博物学者でもある先生は、助手のトミー少年や動物たちとともに世界中を冒険します。海ぞくと対決したり、巨大カタツムリと海底旅行したり、サーカス団や動物園も作って、月旅行なんかもしちゃったりして! びっくりゆかいなお話がいっぱい! そして、すべて読みおえたとき、この壮大な動物と人間の物語に、きっとあなたは胸をうたれ涙します。一生の宝物になる名作です!
●新訳のここがポイント!
「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳(岩波文庫)を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951～79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。
・ダブダブが焼くおやつが先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。
・ガブガブの好物は先行訳では「オランダボウフウ」だが、正しくは「アメリカボウフウ」。新訳ではこれを英文そのままの「パースニップ」に。
・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu(頭が二つある動物)は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。
などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。
※画像は表紙及び帯等、実際とは異なる場合があります。
同じシリーズの作品
「新訳 ドリトル先生のサーカス」感想・レビュー
-
純粋に面白いしワクワクするが、え？と思う描写が確かにある(^_^;)差別云々については巻末で説明があるが、ドリトル先生の行き当たりばっかりさにちょっとビックリ。こんな大家族を養っていくんだからもう少し計画性 …続きを読む2016年04月08日21人がナイス！しています
-
三女の為に購入して読了。借金返済はもういつものことだなぁ。今回はサーカスに入って返済することに。2017年06月11日18人がナイス！しています
-
小２、楽しそうに再読。『ホビットの冒険 下』を読んでいる間になぜか読みたくなったらしい。角川→岩波→角川と、毎年読んで３回目。2021年02月08日4人がナイス！しています
購入する
電子版を購入
※販売状況につきましては各WEBサイトにてご確認ください