- 著者 ルイス・キャロル
- 訳者 河合 祥一郎
- 定価： 円 （本体円＋税）
- 発売日：
- 2010年02月25日
- 判型：
- 文庫判
- 商品形態：
- 文庫
- ページ数：
- 240
- ISBN：
- 9784042118046
鏡の国のアリス
- 著者 ルイス・キャロル
- 訳者 河合 祥一郎
- 定価： 円 （本体円＋税）
- 発売日：
- 2010年02月25日
- 判型：
- 文庫判
- 商品形態：
- 文庫
- ページ数：
- 240
- ISBN：
- 9784042118046
美しい原画の装丁で、装い新たに甦る、永遠の名作童話決定版！
【アリスは“不思議の国”だけじゃない！ “鏡の国”で立派な女王になるアリスを見届けよう！ 原文の言葉あそびの楽しさそのままを「新訳」で!!】
●ここがポイント
（１）さすが新訳!!
前作に引きつづき、今に息づく、美しい日本語でアリスが読めます。
難解で読みづらいなんてこと一切なし！ そしてくずれた日本語でもありません。
アリスの上品かつかわいらしい台詞を楽しめます。
（２）アリスが女王になる!? チェスについての詳細な解説
物語の肝（きも）はなんといっても「アリスが女王になる」こと。
“不思議の国”はトランプの国でしたが、“鏡の国”はチェスの国。（将棋とちがってチェスはコマが鏡合わせに置かれます）
つまりこの物語ではアリスはチェスの女王（クイーン）に「成る」のです。
物語はチェスの棋譜にそって展開しており、訳者あとがきでそれが詳細に解説されていて、それがめちゃくちゃ面白いです！
（３）アリスの面白さはライム（韻）
本作は、とくに詩の韻を重視して訳出されています。ラストに掲載される美しい詩をもとにご説明しましょう。
［な］つ 七月の 空【青く】、
［つ］れだって船で遊べば、夢【多く】。
［の］んびり川に流れる追【憶】――
［ひ］っそりと身をよせあ《いて》、
［ノ］ンセンスのお話、夢中で聴《いて》。
［あ］きもせぬ三人の子が《相手》――
※【 】《 》で韻がふまれています。［ ］はつなげて読むことができます。
ちなみにこの詩の訳文がすごいのは、脚韻がふまれているだけでなく、行頭の文字をつなげるとある一文がみえてきます。
近年ネットではやっている“タテ読み”を、百年以上も前のルイス・キャロルはすでにやっていたんですね。
「なつのひノあ」……。このあとどんな言葉が続くでしょう。本文でぜひお読み下さい。
（４）詳細な解説付き＆詩の楽譜も！
訳者あとがきでは、ほかにも物語が生まれたいきさつや、作品に関する詳しい解説・裏話が読めます。
・この本が出版されたころ、アリスのモデルである、実在のアリス・リドルが大恋愛していた相手とは？
・アリスが大人になるのを見まもる白の老騎士は、だれのカリカチュア？
・意味不明すぎるジャバーウォッキーの詩の「ぬなやか」は何と何の合成語？（ほかにもこの詩の用語に関する詳細な説明も掲載）
アリスファンならニヤリとしてしまうこと、まちがいなし！
おまけに、それぞれの詩の楽譜もついています。
「鏡の国のアリスです♪」を楽譜にあわせて歌いましょう！
●ここがポイント
（１）さすが新訳!!
前作に引きつづき、今に息づく、美しい日本語でアリスが読めます。
難解で読みづらいなんてこと一切なし！ そしてくずれた日本語でもありません。
アリスの上品かつかわいらしい台詞を楽しめます。
（２）アリスが女王になる!? チェスについての詳細な解説
物語の肝（きも）はなんといっても「アリスが女王になる」こと。
“不思議の国”はトランプの国でしたが、“鏡の国”はチェスの国。（将棋とちがってチェスはコマが鏡合わせに置かれます）
つまりこの物語ではアリスはチェスの女王（クイーン）に「成る」のです。
物語はチェスの棋譜にそって展開しており、訳者あとがきでそれが詳細に解説されていて、それがめちゃくちゃ面白いです！
（３）アリスの面白さはライム（韻）
本作は、とくに詩の韻を重視して訳出されています。ラストに掲載される美しい詩をもとにご説明しましょう。
［な］つ 七月の 空【青く】、
［つ］れだって船で遊べば、夢【多く】。
［の］んびり川に流れる追【憶】――
［ひ］っそりと身をよせあ《いて》、
［ノ］ンセンスのお話、夢中で聴《いて》。
［あ］きもせぬ三人の子が《相手》――
※【 】《 》で韻がふまれています。［ ］はつなげて読むことができます。
ちなみにこの詩の訳文がすごいのは、脚韻がふまれているだけでなく、行頭の文字をつなげるとある一文がみえてきます。
近年ネットではやっている“タテ読み”を、百年以上も前のルイス・キャロルはすでにやっていたんですね。
「なつのひノあ」……。このあとどんな言葉が続くでしょう。本文でぜひお読み下さい。
（４）詳細な解説付き＆詩の楽譜も！
訳者あとがきでは、ほかにも物語が生まれたいきさつや、作品に関する詳しい解説・裏話が読めます。
・この本が出版されたころ、アリスのモデルである、実在のアリス・リドルが大恋愛していた相手とは？
・アリスが大人になるのを見まもる白の老騎士は、だれのカリカチュア？
・意味不明すぎるジャバーウォッキーの詩の「ぬなやか」は何と何の合成語？（ほかにもこの詩の用語に関する詳細な説明も掲載）
アリスファンならニヤリとしてしまうこと、まちがいなし！
おまけに、それぞれの詩の楽譜もついています。
「鏡の国のアリスです♪」を楽譜にあわせて歌いましょう！
※画像は表紙及び帯等、実際とは異なる場合があります。
もくじ
１ 鏡の家
２ しゃべる花々のお庭
３ 鏡の国の虫
４ トゥィードルダムとトゥィードルディー
５ ウールと水
６ ハンプティ・ダンプティ
７ ライオンとユニコーン
８ 「これはせっしゃの発明でござる」
９ 女王アリス
１０ ゆさぶって
１１ 目が覚めて
１２ 夢を見たのはどっち？
訳者あとがき
２ しゃべる花々のお庭
３ 鏡の国の虫
４ トゥィードルダムとトゥィードルディー
５ ウールと水
６ ハンプティ・ダンプティ
７ ライオンとユニコーン
８ 「これはせっしゃの発明でござる」
９ 女王アリス
１０ ゆさぶって
１１ 目が覚めて
１２ 夢を見たのはどっち？
訳者あとがき
同じシリーズの作品
「鏡の国のアリス」感想・レビュー
-
だいぶアリスの世界を読むのに慣れたかな(笑)相変わらず急旋回する物語についていくのは難解だが、それを追うのが本意で無くていいのだ！だってうたかたの夢なのだから♬チェスになぞらえる展開は、個人的には不思議 …続きを読む2019年12月16日136人がナイス！しています
-
10冊目『鏡の国のアリス』(ルイス・キャロル 著、河合祥一郎 訳、2010年2月、角川書店) 1865年に刊行された児童文学『不思議の国のアリス』の続編。初刊行は1871年。前作以上にナンセンスな内容だが、物語全体を通し …続きを読む2022年02月11日132人がナイス！しています
-
鏡をくぐると、そこはピントが狂ったチェスの国。花や虫やたまごだってお喋りしながら踊り出す。知恵と勇気を駆使してクイーンの座をめざすんだ。言葉遊びとマザーグースのパロディに彩られたファンタジーの古典。ジ …続きを読む2015年10月12日122人がナイス！しています
購入する
電子版を購入
※販売状況につきましては各WEBサイトにてご確認ください