• 片岡義男訳。 「だって」とか「僕は負けた」とか、これ何の曲だっけ？となるような、ぶっきらぼーな訳。●「雨が入ってくる穴を／修理しているのです／好きなところへさまよう／私の心をその雨が／じゃまします」(穴 片岡義男訳。 「だって」とか「僕は負けた」とか、これ何の曲だっけ？となるような、ぶっきらぼーな訳。●「雨が入ってくる穴を／修理しているのです／好きなところへさまよう／私の心をその雨が／じゃまします」(穴を修理しています) …続きを読む
  kentaro mori

  2018年06月24日
  2人がナイス！しています
• まずはサラッと読んでみた。 うん。これだけで原曲が思い浮かんだのがあまり多くなかったので、聴いたこと無い曲も多いのかな？と改めて認識しました。 ちゃんと曲と英詞と並べて読み返すといいのかも。 まずはサラッと読んでみた。 うん。これだけで原曲が思い浮かんだのがあまり多くなかったので、聴いたこと無い曲も多いのかな？と改めて認識しました。 ちゃんと曲と英詞と並べて読み返すといいのかも。
  yoshimixx

  2017年07月31日
  1人がナイス！しています
• 訳者は自らの著作でも過去、ビートルズの詩作に通底している「悲しさ」について言及している。ハワイ在住経験のある訳者からみた、リバプールつまり「北の男たち」感みたいなものが垣間見えるようで興味深い。 訳者は自らの著作でも過去、ビートルズの詩作に通底している「悲しさ」について言及している。ハワイ在住経験のある訳者からみた、リバプールつまり「北の男たち」感みたいなものが垣間見えるようで興味深い。
  たくみ

  2016年04月16日
  0人がナイス！しています

powered by