• ディ・キャンプのファンタジー小説を田中哲弥が自由に翻訳した、いわゆる超訳というやつ。地の文で、キャラクタの会話にツッコミしたり、思いっきり日本の話での例えがはじまったり、自由すぎる。これ、どこまでが原 ディ・キャンプのファンタジー小説を田中哲弥が自由に翻訳した、いわゆる超訳というやつ。地の文で、キャラクタの会話にツッコミしたり、思いっきり日本の話での例えがはじまったり、自由すぎる。これ、どこまでが原書にある描写なんだ？よくこんな本が電撃文庫から出たもんだ！ということで下巻に急ぎます。 …続きを読む
  亮人

  2021年07月02日
  3人がナイス！しています
• 77点。小説家でもある訳者・田中哲弥が、どこまで意識してか知らないが、翻訳という作業に一石を投じた歴史的な一作である。何せその翻訳姿勢は、人間界に召喚され働かされる主人公の悪魔ズドムが、慣れない人間語の 77点。小説家でもある訳者・田中哲弥が、どこまで意識してか知らないが、翻訳という作業に一石を投じた歴史的な一作である。何せその翻訳姿勢は、人間界に召喚され働かされる主人公の悪魔ズドムが、慣れない人間語の本を読む際の「どうしてもわからないところは、適当に想像する。辞書を引くのがだんだんと面倒になったりもするので、そういうときも適当に想像する。外国語で書かれた本なんてそんなもんでいいのだ」という一節そのまんまで、まさに「超訳」。地の文で作品の世界観にツッコミを入れたりと、そのやりたい放題さに賛辞を送りたい。 …続きを読む
  faux-stendhalien

  2012年03月10日
  0人がナイス！しています
• 笑った 笑った
  とも

  1970年01月01日
  0人がナイス！しています

powered by